ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΛΑΤΡΕΙΑΣ : ΕΥΘΥΝΙΑ

 

Στους ψαλμούς που διαβάζονται σε κάθε Προηγιασμένη θεία Λειτουργία απαντιέται όχι μία φορά το ρήμα ευθυνώ και το παράγωγό της ουσιαστικό ευθυνία. Ευθυνώ σημαίνει ευημερώ, ακμάζω, είμαι πλούσιος. Ανάλογη σημασία έχει και η ευθυνία: ευημερία, ακμή, αφθονία, πλούτος.

            Βρίσκουμε λοιπόν το ρήμα ευθυνώ στο Ψαλμ. 122,4 (« το όνειδος τοις ευθυνούσι»= «καταισχύνη για τους ευημερούντες/ τους πλουσίους») και στο Ψαλμ. 127, 3 (ή γυνή σου ως άμπελος ευθυνούσα εν τοις κλίτεσι της οικίας σου»= «η γυναίκα σου [θα είναι] στους χώρους του σπιτιού σου σαν τη γεμάτη καρπούς κληματαριά σου»).

            Επίσης το ουσιαστικό ευθυνία θα το βρούμε δύο φορές στον Ψαλμ. 121, 6, 121, 7: «ευθυνία τοις αγαπώσί σε» [= ευτυχία σ’ εκείνους που σε αγαπούν»].  «ευθυνία εν τοις πυργοβάρεσί σου» [= «αφθονία (αγαθών) στους οχυρωμένους πύργους σου»].

            Αμφότερα το ρήμα ευθυνώ και το ουσιαστικό ευθυνία υπάρχουν αρκετές φορές στην Π. Διαθήκη [ενδεικτικά Ιώβ 21,9: «οι οίκοι αυτών ευθυνύσιν»[= τα σπίτια τους είναι γεμάτα από αγαθά»]. Γεν΄.41,29 «ιδού επτά έτη έρχεται ευθυνία πολλή εν πάση γη Αιγύπτου» [= «να έρχονται επτά χρόνια με μεγάλη αφθονία/ευφορία/πλούτο σε όλη τη γη της Αιγύπτου]).

            Πάντως, παρά την χαρακτηριστική παρουσία τους στην Π. Διαθήκη απουσιάζουν  και τα δύο παντελώς στην Κ. Διαθήκη. Ωστόσο, την ευθυνία θα την ξαναβρούμε κάποιους αιώνες αργότερα, και συγκεκριμένα στον Ακάθιστο Ύμνο, στου οποίου τον Οίκο του γράμματος Ε η Παναγία χαιρετίζεται από τον ιερέα ως τράπεζα βαστάζουσα ευθυνίαν ιλασμών» [= «τραπέζι που φέρει επάνω του αφθονία/πλούτο ελέους»].

            Ανδρέας Μοράτος

            «ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ» , Ιούλιος 2024